MUNDART

Roswitha Dautermann aus Raabau ist eine der prägenden Kunstschaffenden in der Region. In Raabau beheimatet, sind ihr viele Mundartausdrücke, die von Gemeinde zu Gemeinde verschieden sein können, ein Begriff. RAABAU. Wer in der Region Kunst sagt, muss auch Roswitha Dautermann sagen. Als Keramikerin, Malerin und Illustratorin und auch Lehrbeauftragte an der Ortweinschule in Graz hat sich die Raabauerin regional und überregional einen Namen gemacht. Auch Sprache ist natürlich Kunst, und eine wahre...

Florian Puchas sorgt in der Stadtgemeinde Feldbach für die Öffentlichkeitsarbeit und beim Tennisverein in Auersbach für möglichst viele Siege und als Obmann für das Organisatorische. Am Tag nach der Meisterschaft spürt er oft seinen Körper. AUERSBACH. In seinem Brotberuf sorgt der 29-jährige Florian Puchas aus Auersbach für die Öffentlichkeitsarbeit der Stadtgemeinde Feldbach. In seiner Freizeit steht Puchas am liebsten am Tennisplatz und jagt dem gelben Filzball hinterher. Seit 2022 ist er...

Martin Laffer kennt man aus der Kfz-Branche und als engagierten Obmann der RSU Leitersdorf. In allen Lebensbereichen setzt Laffer auf Mundart und auch gute Qualität beim Material.  LEITERSDORF. Martin Laffer ist in der Region ein bekannter Name. Kein Wunder – ist der 40-Jährige doch als Obmann der RSU Leitersdorf in vielen Stocksporthallen aktiv. Auch beruflich hat er viel mit Menschen zu tun. Er führt einen Kfz-Handel mit Servicestation. Nur die beste Qualität Eines ist bei Martin Laffer fix....

Wer kennt es nicht? Projekte können sich in die Länge ziehen, Menschen können kompliziert sein, oder es will etwas einfach nicht gelingen. Anna Knaus-Maurer aus Wetzelsdorf hat den perfekten Mundartausdruck dafür. WETZELSDORF/AUERSBACH. Anna Knaus-Maurer kennt man in der Südoststeiermark als engagierte Regionalentwicklerin im Team vom Steirischen Vulkanland. Dort kümmert sie sich unter anderem um die Abläufe rund um das "Ferien(s)pass"-Programm, das wohl allen Familien in der Region ein Begriff...

Rupert Tamisch kennt man in Straden als Gemeindekassier, Leiter des Bauamts und auch als fleißigen Obmann-Stellvertreter der Marktmusikkapelle. Dem geselligen Südoststeirer kommt natürlich oft Mundart zu Ohren. Mit einem Schmunzeln erinnert er sich an ein Wort zurück, das ihm in seiner Jugend gar nichts sagte. STRADEN. Ein Stradener bzw. Kronnersdorfer mit vielen Funktionen ist Rupert Tamisch. Seit 2017 ist er für die Gemeinde tätig bzw. fungiert als Leiter des Bauamts. Zudem ist der 43-Jährige...

Juliana Ranz aus Stainz bei Straden ist mit den Traditionen von früher bestens vertraut – und natürlich auch mit den damit verbundenen Mundartausdrücken. Einer davon betrifft das Kürbus-Putzen.  STAINZ BEI STRADEN. Juliana Ranz aus Stainz bei Straden erinnert sich gerne an Erlebnisse und Traditionen aus der Zeit ihrer Kindheit und Jugend zurück. Damals herrschte vielleicht teils weniger Komfort, aber man wusste sich mit einfachen Mitteln zu helfen. Ein Beispiel: Die Südoststeirerin hat als Kind...

Margret Schabler weiß als Mitarbeiterin im Gasthof Haiden in der Gemeinde Jagerberg sehr gut, wie man Menschen unterhält. Selbstverständlich ist für sie auch, dass man nicht verzweifelt, wenn der Fahrradreifen mal schlapp macht.  JAGERBERG. Die Südoststeiermark ist ein Bezirk mit einem sehr gut ausgebauten Radnetz.  „Wenn man viel mit dem Fahrrad unterwegs ist, kann es schon mal vorkommen, dass man selbst einen 'Potschn pick’n' muss“, erzählt Margret Schabler aus Jahrbach in der Marktgemeinde...

Wenn Werner Trummer an seine frühen beruflichen Jahre zurückdenkt, kommen ihm auch viele Mundartausdrücke in den Sinn – darunter auch ein Begriff, der früher für einen Verkäufer genutzt wurde.  GNAS. Als gelernter Automechaniker und Schlosser hat Werner Trummer aus Gnas in seiner aktiven beruflichen Laufbahn auch vor vielen Jahren die Gesellenprüfung abgelegt. Bezüglich der Ausbildungszeit erinnert er sich auch an einen gängigen Mundartausdruck.  „Einen ausgelernten Verkäufer nannten wir damals...

Der Südoststeirer Manfred Grach ist einer, der den Dialekt weiterleben lässt. An alten Gewohnheiten von gestern festzuhalten oder früheren Zeiten nachzutrauern, zählt aber nicht zu seinen Eigenschaften. MUGGENDORF. Manfred Grach aus Muggendorf in der Marktgemeinde Straden ist bereits fünffacher Großvater. „Wenn man so mit Enkelkindern unterschiedlichen Alters gesegnet ist, darf man nicht oltfadrisch sein“, lacht der Hobbybastler. Liebe zum ZweiradAber was meint denn nun der Südoststeirer mit...

Franz Günther Urbanitsch hofft darauf, dass 2024 in Sachen Apfelerträge ein besseres Jahr wird als 2023. Schon jetzt lässt er uns mit einem Mundartwort wissen, wie er im Herbst im Obstgarten effizient ans Werk gehen wird.  ST. ANNA AM AIGEN. Franz Günther Urbanitsch betreibt eine gemischte Landwirtschaft in Jammzeil in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen. Unter anderem baut er auf seinen Flächen Ölkürbisse an. Und auch ein kleiner Obstgarten zählt zu seinem Besitz. „Da heißt es im Herbst wieder...

Die Traktoren haben es Hilde Thonegg aus Laafeld angetan. Die Fahrerinnen und Fahrer verwöhnt sie mit Kulianarischem – dafür braucht sie natürlich auch die passenden Hilfsmittel.  LAAFELD. Hilde Thonegg aus Laafeld in der Stadtgemeinde Bad Radkersburg ist ein großer Traktorfan. Sie und ihr Mann besitzen gemeinsam drei Steyr-Traktoren und zwei Lanz Bulldog. Mit dem einen oder anderen Gefährt hat sie immer wieder auch an Oldtimer-Treffen teilgenommen oder war bei längeren Ausfahrten mit von der...

Die Region rund um Straden ist reich an Mundart. Eine, die das nur allzu gut weiß, ist Marianne Grach aus Muggendorf. Auch bei ihrer Arbeit in der Kinderkrippe in Straden hat sie oft mit kreativen Ausdrücken zu tun.  MUGGENDORF. Es gibt in der Region rund um Straden jede Menge Mundart und viele verschiedene Zeitangaben im urtypischen Dialekt. „Daneern“ ist nur ein Beispiel, das von Marianne Grach aus Muggendorf bei Straden genannt wird. Der Ausdruck bedeutet "vor Kurzem." Jede Menge Wörter und...

Leo Gollmann nimmt neben einer gewissen Fingerfertigkeit für das Handwerk auch viel Gefühl für Sprache mit. Die heimische Mundart hat es dem reiselustigen Golfer besonders angetan.  PICHLA. Für Leo Gollmann aus Pichla bei Tieschen beginnt jetzt wieder seine bevorzugte Zeit – das Korbnähen startet nämlich wieder in der Region. Gemeinsam mit seinem Enkel Lukas kommt er jeden Freitag ins Haus der Vulkane nach Stainz bei Straden, um Körbe zu nähen bzw. anderen Teilnehmenden beim Flechten zu helfen....

Bei Karl Färber wurde in der Arbeit nicht nur Süßholz geraspelt. Man machte klare Ansagen und auch das eine oder andere Mundartwort sollte natürlich im Miteinander nicht zu kurz kommen.  DEUTSCH GORITZ. Karl Färber aus Deutsch Goritz genießt seinen Ruhestand. In seiner aktiven Berufszeit war er bei den Österreichischen Bundesbahnen beschäftigt. Die Sprache in seinem Arbeitsumfeld war oft etwas rau, wie er schmunzelnd erzählt. Rauf auf das BikeAuch die Mundart spielte im täglichen Miteinander...

Der Glaube und die Arbeit für die Mitmenschen stehen für Hedwig Rossmann stets im Mittelpunkt ihres Lebens. Auch die Mundart schätzt sie sehr und stellt uns in "Auf Steirisch" einen besonderen Begriff vor.  NÄGELSDORF. Hedwig Rossmann strahlt über das ganze Gesicht, wenn sie auf ihr bisheriges Leben zurückblickt. Aufgewachsen ist die Südoststeirerin mit sieben Geschwistern in Nägelsdorf in der Marktgemeinde Straden. Mit 14 Jahren ist sie in den Orden der Salvatorianerinnen eingetreten und legte...

Die Dirnbacherin Jasmina Matzhold hat sich in Reihen der Feuerwehr längst einen Namen gemacht. Mit all ihren Erfolgen in der Tasche kann sie auch über den einen oder anderen nicht ganz passenden Mundartausdruck entspannt lachen.  DIRNBACH. Jasmina Matzhold aus Dirnbach in der Marktgemeinde Straden hat sich in ihrer Freizeit voll und ganz der Feuerwehr verschrieben. Ihr Engagement und jenes der Kolleginnen trägt Früchte – so holte sich Matzhold mit ihrer Mädchengruppe beim...

"Baujahr" 1926 ist Johann Kreiner. In seinem langen Leben hat der Südoststeirer natürlich schon so einiges mitgemacht. Die Anstrengungen des Krieges beschreibt der ewig junge Hobby-Landwirt mit einem Dialektausdruck.  BAD GLEICHENBERG. Johann Kreiner aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat als Jahrgang 1926 schon so einiges im Leben mitgemacht. So musste er in den letzten beiden Kriegsjahren noch in den Krieg nach Italien und Russland ziehen. Ein Wort, mehrere Bedeutungen „Da hat mir...

Rochus Ranz aus der Gemeinde Straden weiß genaue Arbeit zu schätzen. Auch die Mundart hält der Südoststeirer in Ehren und bringt uns einen seiner gern genutzten Dialektausdrücke in "Auf Steirisch" näher.  MUGGENDORF. Rochus Ranz aus Muggendorf ist ein gelernter Maurer aus Leidenschaft. Viele Jahre hat er am Bau gearbeitet. Sein Spezialgebiet waren Fassaden – im Detail eigentlich Fenster und Türen. „Das Schnerklweach hatte es mir immer angetan. Der Fachausdruck lautet Schnörkeleien bei den...

Ein Mödlinger in Muggendorf und am Bus-Lenker der Steiermärkischen Landesbahnen – da kann es in Verbindung mit der südoststeirischen Mundart schon mal zu einem lustigen Missverständnis kommen.  MUGGENDORF. Ein "Auf Steirisch"-Beitrag mit Schmunzelgarantie. Gerd Steinwendner stammt eigentlich aus Mödling. Den Niederösterreicher hat es nach Muggendorf bei Straden verschlagen. Er lenkt den Bus bei den Steiermärkischen Landesbahnen und dabei gab es dann auch schon mal die eine oder andere...

Die Südoststeirerin Roswitha Fortmüller Sichauf hat viele Jahre lang mit Kindern gearbeitet. Nun ist sie in der Selbstvermarktung tätig. Für eines der beliebtesten Produkte gibt es natürlich auch einen passenden Mundartausdruck.  SICHAUF. Roswitha Fortmüller aus Sichauf in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen hat viele Jahre in Wien als Kinderbetreuerin gearbeitet. „Es gibt nichts Schöneres als mit Kindern zu arbeiten“, ist sie sich sicher. Seit nunmehr über 20 Jahren arbeitet sie als...

Für Alfred Einfalt aus Hochstraden ist Handwerk kein Fremdwort – schließlich ist er gelernter Tischler. Gerne gestaltet er in seiner Freizeit auch den einen oder anderen Strohkorb. Wie die einzelnen Teile im Dialekt bezeichnet werden, weiß der Südoststeirer natürlich auch.  ST. ANNA. Wer einen Strohkorb gestaltet, braucht dafür das nötige Wissen, Geschick – und ja, gewiss auch ein gewisse Ahnung in Sachen Mundart. „Der Henkel bei einem Korb heißt Hiangn“, weiß etwa Alfred Einfalt aus...

Willi Pfeifer ist keiner, der gerne auf der faulen Haut liegt. Er ist fleißig und hilfsbereit. Am liebsten kümmert er sich um sein Enkelkind. Da macht es ihm auch nichts aus, seinen Rücken zu strapazieren.  FRUTTEN. Der gelernte Maler Willi Pfeifer auf Frutten in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen arbeitet als Haustechniker in der Parktherme in Bad Radkersburg. Nachbarschaftshilfe ist wird bei ihm ganz groß geschrieben. So hilft er gerne im Weingarten mit oder arbeitet auf einer...

Claudia Puff ist keine, die gern daheim herumsitzt. Wenn sie die Möglichkeit dazu hat, reist sie gerne – und sie ist sich auch nicht zu schade, auf dem Drahtesel auch mal ordentlich zu schwitzen.  ST. ANNA AM AIGEN. Claudia Puff aus der Marktgemeinde St. Anna am Aigen ist sehr gerne unterwegs und bereist auch andere Länder. Sie nennt sich dementsprechend auch eine Weltenbummlerin, war sie doch etwa schon in Japan und will demnächst auch nach Mexiko. Ist sie aber in ihrer Heimat, frönt sie gerne...

Juliana Lackner kann noch viel von früher erzählen. So weiß sie auch noch gut Bescheid, wie man früher Wurst gemacht hat. Für den dafür nötigen Prozess existiert selbstverständlich auch ein gutes und altes Mundartwort.  BAD GLEICHENBERG. Juliana Lackner, Jahrgang 1930, aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat, wie sie selber sagt, keine Zeit für Hobbys. Heuer nahm sie wieder einmal an einer Urlaubsaktion für Seniorinnen und Senioren in Schwanberg teil. „Bei acht eigenen Kindern, zwölf...