Hermagor / Stadtleben

Wolke mit Henkel. Miniaturen von Engelbert Obernosterer

Was haben der alte Haudegen der Kärntner Literatur Engelbert Obernosterer, Jahrgang 1936 und die griechische Sängerin Vicky Leandros, Jahrgang 1949, gemeinsam? Mehr als man denkt! Erstens, die scharfgeschliffene Klinge der Sprache mit der beide ihr Publikum über Jahrzehnte hinweg beeindrucken. Zweitens, die Migration. Engelbert Obernosterer hat den Geburtsort im Lesachtal verlassen, um sich von seiner kleinen katholischen Welt abzusetzen und es mit der neuen, deutschsprachigen Literatur zu versuchen. Damals und auch ein Stück zuvor oder etwas später, haben Leute wie Peter Handke, Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, Anna Mitgutsch usw. der Literatur der unmittelbaren Nachkriegszeit ordentlich den „Marsch geblasen“ und neue, oft auch experimentelle Impulse gesetzt (z.B. Ernst Jandl und Friederike Mayröcker).

In diese Liga gehört zweifellos auch Engelbert Obernosterer. Ein Autor, der sich in vielen literarischen Genres versucht hat: Roman, Prosa, Theater usw. Zeitweise hat er auch eigene literarische Formen entwickelt, wie Die Annäherung (Mythos Lesachtal. Eine literarische Annäherung, 2005), Die Bilanz usw. und Die Miniaturen. (z.B. Misstraut den Floristen, 2006) und eben 2024 seine neueste Publikation mit dem schönen Titel Wolke mit Henkel, erschienen im Wieser-Verlag, Klagenfurt/Celovec.
Miniaturen, die scheinbar leichtfüßig zu lesen sind, weil sie so treffend den braven Bürgern „aufs Maul“ schauen, was letztendlich komisch ist. Und damit zeichnet sich Engelbert Obernosterer auch als feiner Satiriker aus, der mit einer ganz großen Menge Gefühl seine Zeitgenossen aufs Korn nimmt, ohne sich auf Kosten anderer Leute lustig zu machen.

Was hat das alles mit Vicky Leandros zu tun? Mehr als Engelbert Obernosterer vielleicht selbst denkt. Erstens, ist auch sie immigriert, zwar ein Stück weiter als der kunstaffine Lesachtaler. Sie übersiedelt vom griechisch-orthodoxen Korfu ins protestantische Hamburg, wo es wenig katholisch zugeht. Sie wechselt die Sprachen von Griechisch ins Deutsche und Französische, später auch ins Englische und Spanische und die Musikrichtungen. Sie wechselt vom Sirtaki in den Rembetiko. Sie hat in den 1960er bis 1980er Jahren keine Berührungsängste mit dem deutschen Schlager und feiert große Erfolge in Frankreich, Belgien und Kanada mit dem Chanson.

Doch das verbindet Engelbert Obernosterer und Vicky Leandros wohl am meisten? Einfach abgehauen und zu neuen persönlichen und künstlerischen Ufern aufgebrochen zu sein.

Fazit: Auf Engelbert und Vicky einen heben!
Prost!

Wolke mit Henkel – Miniaturen, von Engelbert Obernosterer, Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec, Wien, Ljubijana, Berlin 2024. www.wieser-verlag.com