Literaturmatinee Wolfgang Pollanz - Buchpräsentation "Von Reisen / O potovanjih" Eschenlaube

Wenn ich jetzt manchmal nicht schlafen kann,
fallen mir Bilder von all den Plätzen ein,
deren Namen ich schon längst vergessen habe.
Denn das Leben ist eine einzige Erinnerung:
Vergisst man zu vieles, bleibt nur noch Leere,
am Ende das Sterben und ein paar Orte,
derer man sich ganz dunkel entsinnt...
(Wolfgang Pollanz, Von Reisen)

Ko zdaj v
asih ne morem spati,
mi na misel prihajajo podobe vseh trgov,
katerih imena sem že davno pozabil.
Kajti življenje je en sam spomin:

e preve
pozabiš, ostane le še praznina,
na koncu smrt in nekaj krajev,
ki se jih medlo spominjaš...
(Slow. Übersetzung, Irena Samide)

DAS BUCH

Mit dem Gedichtband Von Reisen stellt Wolfgang Pollanz erneut seine Vielseitigkeit unter Beweis. Landschaften, Menschen, Stimmungen, Essen, Gerüche, Farben, Sprache – alles wird zum Motiv, welches die Form der Texte bestimmt und den Wörtern ihre Bedeutung zuschreibt. Pollanz entwickelt ein Kaleidoskop von Plätzen, Orten, Ländern, entfacht Begierden, weckt Sehnsüchte und entwirrt das undurchschaubare «Woher – Wohin?» des Fremden zu einem wohltuenden Wiedererkennen.

S pesniško zbirko O potovanjih Wolfgang Pollanz ponovno dokazuje svojo vsestranskost. Pokrajine, ljudje, razpoloženja, hrana, vonji, barve, jezik – vse se spleta v motiv, ki dolo
a obliko besedil in pripisuje besedam njihov pomen. Pollanz ustvarja kalejdoskop krajev, mest, dežel, razvnema poželenja, vzbuja hrepenenja in vso nedoumljivost tujega «Od kod – kam?» razpleta v blagodejno prepoznanje.

http://www.editionkeiper.at

Der Gedichtband erscheint zweisprachig (Deutsch/Slowenisch; Übersetzung: Irena Samide) und ist mit Fotos von Tomaz Crnej illustriert.

Website Crnej: http://caetano.1x.com

DER AUTOR
Wolfgang Pollanz, geb. 1954 in Graz, lebt in Wies, Steier¬mark. Seit 1989 Herausgeber der »edition kürbis«, seit 1998 von »pumpkin records«. Als Schriftsteller mit verschiedensten Preisen ausgezeichnet. Zahlreiche Veröffentlichungen (Romane, Prosa, Gedichte sowie Texte in Literaturzeitschriften und Anthologien), Verfasser von Theaterstücken und Hörspielen.

Wolfgang Pollanz, roj. 1954 v Grazu, živi v Wiesu na avstrijskem Štajerskem. Od leta 1989 izdaja »edition kürbis«, od leta 1998 »pumpkin records«. Za svoje pisateljsko delo prejel mnogo nagrad. Številne objave (romani, proza, pesmi ter besedila v literarnih revijah in antologijah), piše dramska dela in radijske igre.

http://www.pollanz.com

DAS PROGRAMM

Teil 1:
Zweisprachige Vorstellung des Gedichtbandes
„Von Reisen / O potovanjih“
Mit Bildern von Tomaz Cernej
Lesung gemeinsam mit der Übersetzerin Irena Samide

Teil 2:
Zwei neue Texte aus dem noch unveröffentlichten Prosaband
“Die Undankbarkeit der Kinder”